Life in Japan: Let’s understand the customs! (1) / 日本の生活：習慣を知ろう！(1)

We will introduce the manners in a Japanese house and points to be aware of when visiting.

日本にほんの家いえでのマナーや訪問ほうもん時じに気きをつけた方ほうが良よい点てんなどをご紹介しょうかいします。

Types of housing include detached houses, condominiums, apartments, terrace houses, and maisonettes (a collective housing where each dwelling unit is a two-story type).

住宅じゅうたくの種類しゅるいには、一戸いっこ建だて、マンション、アパート、テラハウス、メゾネットなどがあります。

1. The entrance hall (a small space to take off your shoes and enter the house)
2. Stairs
3. Corridor / Hallway
4. Closet
5. Toilet / Bathroom / Washroom / Restroom
6. Bathroom / Washroom / A place where to take a bath or shower
7. Japanese room / Tatami room
8. Living room
9. Dining room
10. Kitchen
11. Earth floor / Dirt floor
12. Verandah / Balcony
13. Western-style room
14. Garden
15. Gate

1. 玄関げんかん（genkan）
2. 階段かいだん（kaidan）
3. 廊下ろうか（rouka）
4. 押入おしいれ（oshiire）
5. トイレ（toire）
6. 浴室よくしつ（yokushitsu）＋洗面所せんめんじょ（senmenjo）
7. 和室わしつ（washitu）
8. 居間いま（ima）
9. 食堂しょくどう（shokudo）
10. 台所だいどころ（daidokoro）
11. 土間どま（doma）
12. ベランダ（beranda）/ バルコニー（barukonii）
13. 洋室ようしつ（yoshitsu）
14. 庭にわ（niwa）
15. 門もん（mon）

Japanese houses have a small space where you have to take off your shoes before entering the house. It is located just inside the entrance, and is called “genkan” in Japanese.

In many Japanese homes, you take off your shoes at the entrance before entering. ①With your back to the front door, take off your shoes, go up to the house, turn your body diagonally, ②get on your knees, and align the toes of the removed shoes toward the front door.

Coats are taken off in front of the entrance door.

日本にほんの家屋かおくには、靴くつを脱ぬいで家いえの中なかに入はいるための小ちいさなスペースがあります。それは、入いり口ぐちを開あけてすぐのところにあり、玄関げんかんと呼よびます。

多おおくの日本にほんの家いえでは、玄関げんかんで靴くつを脱ぬいで家いえの中なかに入はいります。①玄関げんかんを背せにしたまま靴くつを脱ぬいで、一旦いったん、家いえに上あがってから体からだの向むきを斜ななめに変かえて、②膝ひざをついて、脱ぬいだ靴くつのつま先さきを玄関げんかんのドアに向むけて揃そろえます。

コートは、玄関げんかんのドアの前まえで脱ぬぎます。

To enter a Japanese-style room (tatami room), take off your slippers. In a Japanese-style room, it is considered good manners not to step on the following three things.

• the threshold
• the edge of tatami
• the Japanese cushion (zabuton)

Be careful not to sit on the edge of tatami.

和室わしつ（畳たたみの部屋へや）へは、スリッパを脱ぬいで入はいります。和室わしつでは、下記かきの三みっつを踏ふまないのがマナーとされています。

• 敷居（しきい）
• 畳たたみ（tatami）の縁ふち（fuchi）
• 座布団ざぶとん（zabuton）

畳たたみの縁ふちに座すわらないように気きをつけましょう。

In Japanese rooms, regardless of whether they are Western-style or Japanese-style, many doors are opened and closed by sliding sideways.

In particular, shoji and fusuma are often used as sliding doors in Japanese-style rooms.

A fusuma is a door with paper or cloth pasted on both sides of a frame made of wood, etc., and has edges and handles. It has been used as a partition in Japanese-style rooms for a long time. Fusuma with pictures can also be used as interior decoration.

A shoji is a door made of washi paper pasted on a lattice-shaped wooden frame. It is used on the porch, etc., because it is well-lighted.

When opening the fusuma and entering a Japanese-style room at the place you visit, the basic etiquette is to say “Excuse me” to the person inside, then sit down and open it quietly.

日本にほんの部屋へやでは、洋室ようしつ・和室わしつ問とわず、横よこにスライドさせて開あけ閉しめする戸とが多おおく使つかわれています。

特とくに、和室わしつではスライド式しきのドアとして、障子しょうじや襖ふすまが多おおく使つかわれています。

襖ふすまは、木きなどでできた骨格こっかくの両面りょうめんに紙かみや布ぬのを貼はり、縁ふちや引手ひきてをつけた扉とびらで、古ふるくから和室わしつで間仕切まじきりとして使用しようされています。絵えが描えがかれた襖ふすまは、室内しつない装飾そうしょくとしても用もちいられます。

障子しょうじは、格子こうし状じょうの木枠きわくに和紙わしでできた障子紙しょうじがみを貼はった扉とびらで、採光さいこうがあるため、縁側えんがわなどで使用しようされます。

訪問先ほうもんさきで、襖ふすまを開あけて和室わしつの中なかに入はいる時ときは、中なかの人ひとに「失礼しつれいします」と一声ひとこえかけてから、座すわって静しずかに開あけるのが基本的きほんてきなマナーです。

In Japan, the bathroom and toilet are often separated, and the toilet door is generally closed after use. Before entering, it’s a custom to knock lightly to make sure it is not occupied.

Many households have “toilet-use-only” slippers in the toilet. In that case, take off the slippers and exit the toilet after using them.

To put it more politely, the toilet is called “otearai” in Japanese.

日本にほんでは、浴室よくしつとトイレが別わかれていることが多おおく、トイレのドアは、使用しよう後ごは閉しめるのが一般的いっぱんてきです。入はいる前まえに、軽かるくノックして空あいているか確認かくにんすると良よいでしょう。

トイレには、専用せんようのスリッパを置おいている家庭かていも多おおくあります。その場合ばあい、使用しよう後ごはトイレ用ようスリッパを脱ぬいでトイレから出でます。

トイレを丁寧ていねいに言いうと、御手洗おてあらいです。

In Japan, many bathrooms are equipped with a bathtub, washing area, and shower. To take a bath, wash your body outside the bathtub, wash off the soap from your body with hot water, and then soak in the hot water.

When using a bath with your family, leave the water in the bathtub and drain the bathtub after everyone in the family has finished bathing. The bath lid prevents steam from spreading and the water from cooling down.

日本にほんでは、浴槽よくそう・洗あらい場ば・シャワーを備そなえている浴室よくしつが多おおくあります。お風呂ふろの入はいり方かたは、浴槽よくそうの外そとで身体からだを洗あらい、お湯ゆで身体からだの石鹸せっけんを流ながしてから浴槽よくそうのお湯ゆにつかります。

家族かぞくでお風呂ふろを使つかう時ときは、お湯ゆは溜ためたままで、家族かぞく全員ぜんいんが入はいり終おえたら、浴槽よくそうからお湯ゆを流ながします。風呂ふろフタで、湯気ゆげの広ひろがりやお湯ゆが冷さめるのを防ふせぎます。